ΙΟΥΛΙΑΣ ΕΣΚΙΒΕΛ* ΤΟ « ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ»
Πάτερ ημών
Πατέρα των 119 αγροτών που σφαγιάσθηκαν στο Πάντζος,
των χηρών τους και των ορφανών τους,
Πατέρα των εργατών στα διυλιστήρια ΄Αστρα του Ισημερινού,
τους οποίους οι αστυνομικοί έριξαν στους υψικάμινους
γιατί ζήτησαν πιο ανθρώπινες συνθήκες εργασίας,
Πατέρα των εξαφανισμένων, των φυλακισμένων, των εξορίστων της Ουρουγουάης, της Χιλής, του Σαλβαδόρ, της Βολιβίας, της Παραγουάης..
Πατέρα μας συ που είσαι με το μέρος των εκατομμυρίων πεινασμένων στις χώρες του Τρίτου κόσμου,
Πατέρα μας, συ που είσαι παρών στη γη μας
και του οποίου το όνομα έκλεψαν ανάξιοι ποιμένες,
που σιωπούν η συνεργάζονται με τους λογής-λογής εκμεταλλευτές,
με κείνους που συνεχίζουν να αλλοιώνουν την εικόνα Σου
στο πρόσωπο του φτωχού, του αδύναμου, του διωγμένου απ’ τους ιδίους και που υπηρετούν το θεό Κεφάλαιο…
Αγιασθήτω το όνομα σου.
Από όλους αυτούς που υπερασπίζονται τη ζωή των φτωχών,
απ’ αυτούς που εργάζονται μέρα-νύχτα
για να γλιτώσουν τ’ αδέλφια τους
από την αμάθεια, την αρρώστια, την εκμετάλλευση
και το διωγμό.
Ελθέτω η Βασιλεία σου
Η Βασιλεία σου, που σημαίνει ελευθερία και αγάπη
που σημαίνει αδελφοσύνη και δικαιοσύνη
που σημαίνει δικαίωμα και ζωή, που σημαίνει αλήθεια και όχι ψέμα.
Η Βασιλεία σου, που δεν συναλλάζεται με τα συμφέροντα
εκείνων που αναγκάζουν τους φτωχούς να δουλεύουν σαν κτήνη, ούτε με τους θεσμοθέτες της βίας.
Γεννηθήτω το θελημά σου
Και όχι το θέλημα εκείνων που επιδιώκουν να αρπάξουν τη θέση Σου και να κλέβουν τη γη Σου.
Απόδοση Αικατερίνης Μαϊδιώτη
*.Η Ιουλία Εσκιβελ. είναι θεολόγος από τη Γουατεμάλα και μια από τις γυναίκες που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Με το ποίημα της αυτό απευθύνεται στο Θεό και Πατέρα και του μιλάει με τα ίδια λόγια που χρησιμοποίησε και ο Χριστός στην επί γης παρουσία του. Του εκμυστηρεύεται τον πόνο και την ελπίδα των λαών της Αμερικής…
Για την αντιγραφή Λ. Γ. Μαργαρίτης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου